- NETFLIX הופק בשיתוף עם -
.זה הכול להיום
.סוף סוף זה נגמר
!זה הקלף המנצח של משפחת יוגדמילניה
בני אדם מלאכותיים .שהוטמעו בהם הומונקולוסים מכושפים
.ההומונקולוס הקודם לא עמד בדרישות
.בואי נבדוק אותו עכשיו
.בסדר גמור. אני אגיש בקשה
.לא. אני שונא את זה
...זוז, זוז
...באמת
?...מה האדון חושב שאני
?היי, אתה. מה קרה
.אתה תחלה ככה
...עזרי... לי
.כן, בסדר
...טוב
?לאן כדאי לקחת אותו
...האדון שלי פורץ לחדר שלי אז
,רוכבת
.לורד קאסטר מחפש הומונקולוס שברח ?...אולי את
!לא
.סלחי לי
.המשיכו לחפש, חבר'ה
.אני יודעת לאן אלך
לחשוב שהומונקולוס הצליח לברוח ...בכוחות עצמו ממכל ההזנה
.אבל זאת המציאות
,בכל מצב
.עלינו לקבל את המציאות
,אבל, אדון, אם הוא יצא החוצה .המחסום היה מגיב
.במילים אחרות, הוא עדיין בטירה איפשהו
.בוא נלך
ההומונקולוס הזה עשוי להיות
.היישות שתיהפך להיות ליבת הכור של אדם
.נראה שצוער הכשף איבד שליטה כמעט
.בנוסף לעייפות ?עייפות-
.הוא לא הלך ולו פעם אחת מאז שנולד
.הם כמו סוללות לחידוש אנרגיית הקסם
.הבנתי. הוא כמו תינוק שזה עתה נולד
?למה הצלת אותו, רוכבת
.כי רציתי להציל אותו
?קאסטר מחפש אותו, לא
!זה לא ענייני
.אני הולך
,איש לא אמור לבוא .אבל אל תפתחי אם מישהו ידפוק בדלת
!תודה
...רוכבת
?בכוונתך להיות אחראית לכך עד הסוף
.אני אמשיך להציל אחרים עד שאהיה מסופקת
.לעולם לא אנטוש אותו
שליטה הגיעה לרומניה
.והיא עושה את דרכה לטריפאס
.שיגרנו את לנסר מהצד שלנו
.אפילו הפוסקת לא תוכל לעמוד מול כוחו
.אם כך, עלינו לחכות לבשורות טובות
.מסוכן כאן. תחזור לאחור, בבקשה
אני לא יכול להשאיר גברת צעירה .בכביש חשוך כזה
!בבקשה
.אני מניח שאת משרתת שליט
.תתכונני
...לנסר מהאדומים
.בנו של סוריה, מלך השמש
.אתה ודאי הרוח הגיבורה, קארנה
,אני הפוסקת של מלחמת הגביע הקדוש .ז'אן ד'ארק
אתה מבין את המשמעות ?של קריאת תגר עליי
לא חכם מצידך לדבר על דברים .שאת כבר מבינה
עלייך להבין שעצם הנוכחות שלי כאן .היא הכרזת מלחמה מפורשת
?מה המשמעות בהפלתי
.איני יודע
.האדון שלי פקד עליי
.אי לכך, בהתאם לחוזה בינינו, אני פועל
...לנסר
,הבה נמשיך, שליטה. צר לי לומר ,אבל בהתחשב בזכויות היתר שלך
.איני נדרש להפעיל איפוק
.תקיפה אחת כמנחה
.בצורה כזאת, אשים קץ לעניין
!תקוף אותו, סייבר
.אתה ודאי סייבר מהשחורים
.כלומר, היעד שלך הוא גם השליטה
.זה כמעט נגמר, שליטה
.באתי לאסוף אותך
.אתה ודאי האדון של סייבר מהשחורים
.אכן
.שמי גורדס מוסיק יוגדמילניה
!עכשיו
!לנסר מהאדומים
!ראינו אותך מנסה לרצוח שליטה
הניסיון לרצוח רוח גיבורה המנהלת את מלחמת הגביע הקדוש
!הוא הפרת חוק מפורשת
.אני לא מכחיש
,כעת, כשהפלג השחור הגיע
.עליי להתחיל עם שניכם
!שתוק
סכור את פיך וציית לפקודות !של השליטה ושל הסייבר שלי
.לא
,אין לי התנגדות לקרב ביניכם כאן .אם זהו רצונך
.לא אתערב, אז תנוח דעתך
?מה
העובדה שלנסר מהאדומים מנסה להרוג אותי
והקרב בין סייבר מהשחורים .ללנסר מהאדומים הם שני דברים שונים
.כשליטה, מתפקידי להקפיד על חוקי הקרב
?אתה מתכנן לגבור עליי בקרב שניים על אחד
.זה לא מפריע לי
!סייבר, תהרוג אותו
!תרסק את לנסר מהאדומים
אני מבין. אם כך, שנינו יכולים להמשיך .להרוג זה את זה
.פגשתי פעם אדם בעל עיניים דומות לשלך
.אין ספק שהוא היה גיבור
,אם אתה מביט בי בעיניים כאלה
הרי שהקרב שלנו אינו צירוף מקרים .אלא אירוע בלתי נמנע
.שמי קארנה, בנו של אל השמש
.אם אינך פוחד מפני הרומח שלי, תקוף
.אני הוא זיגפריד, אביר נודד בשטחי ההפקר .סלח לי על חוצפתי
.לורד זיגפריד, אני מתחנן
...הגיבור שלנו
!עזור לי, בבקשה
?מיהו האביר הזה
.מלכי, זהו חברי, זיגפריד
,בעזרת להב הקסם בלמונג .הוא הביס את הדרקון המרושע
.הוא רחץ בדמו ונהפך לבלתי מנוצח
.אה, אז הוא שוחט הדרקון
.אני מתחנן, לורד זיגפריד
!בבקשה, הבס את השודדים שחיים בהרים
.תשאיר את זה לי
.אני מתחננת, לורד זיגפריד
.הענש, בבקשה, את הרוצח המתועב של אהובי
!לורד זיגפריד, בבקשה
.אין טוב או רע במשאלות
אני אוסף המשאלות .שמגשים את המשאלות שלהם
.זה הכול
.זיגפריד
.ארץ זו מייחלת למותך
כן. במותי, אני מתפלל .שהקרב הזה יבוא על סופו
...טוב
...המשאלה שלי
?מה היה הדבר שחיפשתי
.אנחנו גיבורים
.המשכנו להילחם ולמות כאלמונים .כמחפשי האמת וכלוחמים
גם עכשיו, אחרי שחזרתי ,בגלגול החיים השני הזה
.האמונה הזאת לא השתנתה
.רומח קסום חודר דרך שריון הדרקון שלי
...הטכניקה הזאת, האגדה הזאת, הקושי הזה
.אני בא בענווה
.אני מבקש את עזרתך .קארנה הוא גם האויב שלך
,כפי שאמרתי קודם .איני יכולה להתערב בקרב הזה
!צא החוצה, אדון האדומים
!כלב איגוד הכשפים! אני אלחם בך
?אתה צופה, נכון אתה צופה, נכון
?אתה צופה, נכון
!לעזאזל! לעזאזל
!אני אדון
.אני מניח שזהו זה
.בקצב הזה, נמשיך להילחם עד שהשמש תעלה
,אין לי בעיה עם זה
.אבל נראה לי שלאדון שלך נמאס
,אני יכול רק לקוות שבפעם הבאה .נוכל להילחם כאוות נפשנו
.כן, סייבר מהשחורים
אני אסיר תודה .על שהקרב הראשון שלי היה מולך
!חכה, בבקשה, לנסר מהאדומים
.שניכם, זה היה קרב מרהיב
.שליטה
?תבואי איתנו למצודת מילניה
.לא. לא אוכל להישאר הוגנת אם אעשה זאת
אבל המצודה שלנו היא המקום הטוב ביותר ?לצפות ממנו במלחמת הגביע. מה דעתך
.יכולת הקליטה שלי כוללת את טריפאס כולה .אין כל סיבה לדאגה
.אני מבין
!בוא נלך, סייבר
.יש משהו שונה במלחמת הגביע הקדוש הזאת
.אבל הכול יצטרך להמתין עד שאגיע לטריפאס
!הצילו
!כל כך כואב
!תנו לי לצאת
!אל תלך
!הצילו
?מי את
?התעוררת
!אני אסטולפו
?הצלתי אותך בינתיים. אתה זוכר אותי ?אתה זוכר, נכון
.כן
.תודה
.אה, זה כיירון
.הוא ממעמד הקשתים
.רוכבת
?לא כדאי שאגיד את שמך האמיתי, נכון
!אז לא חשוב. תשכח מזה. תשכח מזה
...רוכבת
...קשת
.הוא נרתע בפחד
.כמובן
.בעודך נרתע, הרשה לי ליידע אותך
אהיה כן. תוכל לחיות בצורה כזאת .רק עוד שלוש שנים
.אני יודע
.אתה הומונקולוס .במובן מסוים, הקיום שלך מושלם
.לכן עליך לחשוב
?לחשוב
.מה תעשה בחייך הקצרים
.אני לא יודע
.בכל זאת, כדאי שתחשוב
,אם לא תעשה זאת ואם תחיה .חייך יהיו כמו גסיסה
...גסיסה
.בואי נלך, רוכבת
.הוא ודאי זקוק לקצת פרטיות
.בסדר
.נתראה
?נו, באמת. לאן ברסרקר הלכה
!היי
...את יודעת
.זאת הזדמנות טובה לשאול אותך
.ספרי לי על עצמך, בבקשה
.תקשיבי, את שונה מאוד מהאגדות שאני מכיר
,גאון הדור, ד"ר ויקטור פרנקנשטיין
חיבר זה לזה איברי גוף .כדי ליצור אדם מלאכותי
.זה מה שאת
הד"ר קרא לך מפלצת מחרידה
.ונמלט מהמקום
,רדפת אחריו ואמרת לו
".בבקשה, עליך ליצור עבורי בן זוג"
,אבל הרופא דחה אותך
.ושרפת את עצמך בלהבות הגיהינום
...עכשיו
?המשאלה שלך היא בן זוג שיהיה כמוך, נכון
?ההומונקולוסים שבטירה אינם מספקים אותך ?הם דומים, לא
?"כך את אומרת "לא
?את רוצה לדעת מה המשאלה שלי
.טוב, האמת שעדיין לא החלטתי
!זה לא שאין לי בכלל .ככשף, אני מקווה להגיע למערבולת השורש
...אבל
,למשל, אם אחותי הגדולה תיהרג בקרב הזה
.ארצה להשיב אותה לחיים
מבחינתי, אחותי הגדולה חשובה יותר .מהשורש גם בעוד מאה שנה
.תודה
באשר אלייך, אני חושב .שיש לי מושג כלשהו עכשיו
.טוב, אני הולך לחדר שלי
?את נותנת לי אותו
.תודה
.חיי נצח
?זאת המשאלה שלך
כן. את אלה שאיבדתי אחרי .שהרעל של הידרה פגע בי
,זה מה שאני רוצה מהגביע הקדוש .גם אם מדובר במשאלה אנוכית
...כיירון
.גם המשאלה שלי אנוכית
אני רוצה להשתמש בגביע הקדוש .כדי לרפא את הרגליים שלי
,אם הרגליים שלי יירפאו .אאבד את הכשפות שלי
אבל אני רוצה !לעמוד איתן על הקרקע ככשפית
...בהשוואה לרצון שלך, המשאלה שלי
אני יכול להבין גם את נטל הכשפות
.וגם את העונג שבעמידה על הרגליים שלך
.אין כל צורך להתבייש
.תודה, כיירון
התרופה מתחילה להשפיע .אז אני אישן קצת עכשיו
.אם כך, אני אשאר כאן
...אני
?למה אני כאן
?מה אני אמור לעשות
מטורף מצידך להישאר במקום הזה .מאז שעות הבוקר המוקדמות
.זה בסדר
כאן, גם את תוכלי לחדש .את אנרגיית הקסם שלך במהירות
!הבעיה היא לא אנרגיית קסם, לעזאזל
?את פוחדת
!לא! אבל אני לא סובלת את המקום הזה
.קל להגן עליו וקשה לתקוף אותו. הוא מושלם
!היי, הייתי אביר בעבר
!וגם לולא הייתי, כל אחד היה מתלונן
,בסדר, בסדר. אם את רוצה .את יכולה לצאת לבדך
!משעמם להיות לבד ?את ילדה קטנה-
?שכחת את התקיפה מאמש
.לאויב אין כל בעיה לתקוף במרכז העיירה
בנוסף, הפנטום האציל שלי .הוא טיפוס שמתנגד לצבא
אני לא יכולה להילחם .כשזה מסכן את הנתינים
כן, כן. אני אשתדל לא לערב אזרחים .בעניין הזה, מלך
?מה אמרת
."אמרתי, "מלך
?לפני רגע קראת לאזרחים "נתינים", נכון
זוהי זכות יתר השמורה רק ,למכובדים ביותר. חוץ מזה
?המשאלה שלך היא להיהפך למלך, נכון
?אם כן, אין בעיה שאקרא לך כך, נכון
.לא, אין בעיה
?בכל מקרה, את לא רוצה לערב אזרחים, נכון
נכון. ותקיפת נתינים כדי לחדש !אנרגיית קסם היא מעשה אסור
...אם כך
?זה מהכומר שירו. מה זה
ברסרקר יצא מכלל שליטה ?ותקף את מצודת האויב
,רבותיי
,המשרת הזה, בלי כל התייחסות לעיתוי .נמצא בדרכו לכאן, למצודת מילניה
.אני מניח שזה ברסרקר מהאדומים
?מה תעשה, דודי
.אסור לנו לתת להזדמנות הזאת לחמוק
...ברסרקר מהאדומים הזה
.אם נפעל נכון, נוכל לנצל אותו לטובתנו
,דרניק
.הסבר לי את האסטרטגיה שלך
הבה נעלה את המסך .ונחשוף את הקרב המפואר
.כן, מלכי
הצעדים הראשונים של הגורל
:תורגם על ידי דנה סבן